1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
(الراوي)
أنت مسافر
من خلال بعد آخر--

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,183
البعد ليس فقط
من البصر والصوت،
لكن بالعقل

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,18
رحلة إلى
أرض عجيبة

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,354
من هي الحدود
ذلك الخيال.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,898
محطتك القادمة،
منطقة الشفق.

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
[موسيقى "عيد ميلاد سعيد"]

8
00:00:36,578 --> 00:00:41,458
[ضحك]

9
00:00:41,542 --> 00:00:46,129
[الأحاديث الودية]

10
00:00:46,213 --> 00:00:48,715
[شخص ينقر على الزجاج]

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,386
السيدات والسادة.

12
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
السيدات والسادة، قد |
انتبهوا من فضلكم؟

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
[تستمر الثرثرة]

14
00:00:58,16 --> 00:01:00,519
الآن، لا يوجد عيد ميلاد
اكتمل الاحتفال

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,896
بدون
خطاب بعد العشاء.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,898
(صوت الذكور)
أوه، لا، جيري.

17
00:01:04,982 --> 00:01:08,26
وهكذا، دعونا نحصل
للأعمال التجارية في متناول اليد ،

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,904
تكريم
دكتور ويليام ستوكتون.

19
00:01:10,988 --> 00:01:14,908
(وليام)
الآن، جيري هارلو،
أنت تجلس.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,327
من هو اليوم
سنة واحدة أكبر

21
00:01:17,411 --> 00:01:21,415
ويعترف بذلك
أن يكون عمرك أكبر من 21 عامًا.

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
ومن، في
المساحة القصيرة
من 20 سنة

23
00:01:24,501 --> 00:01:28,255
وقد اهتمت بعدم
نحن فقط، أطفالنا،

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
ولكن حتى
أحفادنا.

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
أحفاد من؟

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
في واقع الأمر،

27
00:01:33,677 --> 00:01:35,679
| شك إذا كان هناك
شخص واحد في
هذه الغرفة

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
الذي لا يزال لا
مدينون للطبيب الجيد

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,683
لزيارة أو اثنين.

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
ماذا عن
الطرق

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
في كل الأوقات
من الليل؟

32
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
هذا شيء آخر
الشيء الذي ندين به
له ل.

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
اه نعم نعم الخير
ملجأ الطبيب من القنابل.

34
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
حسنًا، أخشى أن نفعل ذلك
يجب أن يغفر له
لكل ذلك

35
00:01:52,29 --> 00:01:55,449
على الرغم من حقيقة ذلك
ما يعتقده الطبيب
مثل طول النظر

36
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
من جهته كان أ
ألم حقيقي في الرقبة
إلى بقيتنا،

37
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
ماذا مع كل
شاحنات خرسانية

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
و
الضرب ليلاً

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
وكل
بقية منه.

40
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
[يمسح الحلق]

41
00:02:06,01 --> 00:02:07,544
هذا أفضل.

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
حسنًا، على أية حال،
عندما ذكرت النعمة

43
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
أنه كان الخير
عيد ميلاد الطبيب,

44
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
قررنا جميعا
لنأخذ يداً

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,52
في الإجراءات.

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
| كان لديه فكرة
كان شيئا ما
مستمر.

47
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
لا، لم تفعل ذلك.

48
00:02:18,722 --> 00:02:20,223
أوه، نعم،
| فعل.

49
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
والوثيقة ،
كما قليلا
جانبا الشخصية

50
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
أود أن
اختتم بهذه الطريقة.

51
00:02:23,518 --> 00:02:26,772
من المحتمل أن يكون هذا هو
أفضل جزء من الخطاب.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
[ضحك]

53
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
وثيقة، أنت جدا
زميل الحبيب

54
00:02:30,67 --> 00:02:31,151
وهي محقة في ذلك.

55
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
وقد لا يكون لديك

56
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
أكبر ممارسة
في التاريخ الطبي.

57
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
(وليام)
هذا صحيح.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
ولكن لا يوجد
منشار واحد

59
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
في 50 ولاية بأكملها

60
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
من المرضى
لديك مثل هذا الاحترام--

61
00:02:41,912 --> 00:02:44,748
مثل هذه المودة،
مثل هذا الاحترام--

62
00:02:44,831 --> 00:02:47,668
للرجل / ص مع
الحقيبة السوداء الصغيرة

63
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
كما نفعل من أجلنا.

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
أحسنت!

65
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
[تصفيق]

66
00:02:51,588 --> 00:02:54,383
أيها الكلب القذر.

67
00:02:54,466 --> 00:02:56,843
أولا أ
حفلة مفاجئة,
التي | أكره,

68
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
وبعد ذلك ذلك العبث،
خطاب عاطفي.

69
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

70
00:03:01,890 --> 00:03:04,17
| اعتقدت أنه كان
جيد جدًا يا بيل.

71
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
(نعمة)
دعونا نأخذ قهوتنا
في الغرفة الأخرى، هاه؟

72
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
(بولي)
البوب، البوب!

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
نعم يا بولي
ما هذا؟

74
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
الصورة
خرج على
جهاز التلفاز.

75
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
ثم كان هناك بعض
اعلان غبي.

76
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
أمسكوا بها جميعاً.

77
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
صه، صه!

78
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
ماذا فعلت
قل يا بول؟

79
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
المذيع
قال شيئا

80
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
حول بدوره
إلى الكونيلراد
محطة على الراديو.

81
00:03:24,246 --> 00:03:26,39
هل أنت متأكد
هذا ما
سمعت؟

82
00:03:26,123 --> 00:03:27,624
| لم أسمع
خطأ يا بوب

83
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
فقال : اتجه إلى
محطة كونيلراد"

84
00:03:29,626 --> 00:03:32,546
وبعد ذلك
ذهب كل شيء
فارغة تماما.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,964
[تضحك المرأة]

86
00:03:34,47 --> 00:03:38,135
[تضحك المرأة
والمحادثات]

87
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
(مذيع ذكر عبر الراديو)
مباشرة من واشنطن العاصمة

88
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
تكرار ذلك:

89
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
قبل أربع دقائق،
رئيس
الولايات المتحدة

90
00:03:45,267 --> 00:03:46,476
صنع
بعد الإعلان.

91
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
| اقتباس:

92
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
"الساعة 11:04 مساءً
التوقيت الشرقي القياسي

93
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
"كلاهما بعيد
خط الإنذار المبكر

94
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
"والمقذوفات
خط الإنذار المبكر

95
00:03:54,943 --> 00:03:58,613
"أدلة الرادار المبلغ عنها
من الأجسام الطائرة مجهولة الهوية

96
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
"تحلق باتجاه الجنوب الشرقي.

97
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
"اعتبارًا من هذه اللحظة، نحن
لقد عجزت
لتحديد

98
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
"الطبيعة
من هذه الكائنات،

99
00:04:05,36 --> 00:04:07,330
"ولكن في الوقت الحاضر،
في مصلحة
السلامة الوطنية،

100
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
نحن نعلن
حالة إنذار أصفر."

101
00:04:09,624 --> 00:04:11,585
الدفاع المدني
تطلب السلطات

102
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
هذا إذا كنت
احصل على مأوى
أعدت بالفعل،

103
00:04:14,04 --> 00:04:15,672
الذهاب إلى هناك في وقت واحد.

104
00:04:15,756 --> 00:04:16,923
هيا يا مارتي.

105
00:04:17,07 --> 00:04:18,967
إذا لم يكن الأمر كذلك، استخدم وقتك

106
00:04:19,50 --> 00:04:21,11
لتحريك الإمدادات
من الطعام والماء
والدواء

107
00:04:21,94 --> 00:04:22,345
إلى مكان مركزي.

108
00:04:22,429 --> 00:04:24,14
[لهاث]

109
00:04:24,97 --> 00:04:26,266
احتفظ بجميع النوافذ
وأغلقت الأبواب.

110
00:04:26,308 --> 00:04:28,643
نكرر:
إذا كنت في
منزلك،

111
00:04:28,727 --> 00:04:31,354
اذهب الى الخاص بك
الملاجئ الجاهزة
أو إلى الطابق السفلي الخاص بك.

112
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
[طنين بصوت عال،
يتزايد بصوت أعلى]

113
00:04:46,953 --> 00:04:49,790
ما أنت
على وشك المشاهدة
هو كابوس.

114
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
هذا لا يعني
أن تكون نبوية،
ليس من الضروري أن يحدث ذلك.

115
00:04:53,168 --> 00:04:56,797
إنه المتحمس و
دعاء عاجل للجميع
رجال النوايا الحسنة

116
00:04:56,880 --> 00:04:58,840
أنه أبدا
سوف يحدث.

117
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
لكن في هذا المكان،
في هذه اللحظة،
هذا يحدث.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
هذا هو
منطقة الشفق.

119
00:05:09,684 --> 00:05:11,603
[طنين السيارة]

120
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
[جري الماء]

121
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
تملأ أكبر عدد ممكن
كما تستطيع يا نعمة.

122
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
سأقوم بالتحقق من
فلتر الهواء بالأسفل هناك.

123
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
سوف نحصل على الباقي
من الاشياء في وقت لاحق.

124
00:05:31,706 --> 00:05:33,500
يبدو أننا سوف
تفقد السلطة

125
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
في أي دقيقة الآن.

126
00:05:35,627 --> 00:05:38,04
بيل، لا يكاد يكون هناك
أي ماء قادم
من خلال هذه الصنبور.

127
00:05:39,798 --> 00:05:40,841
[لهث]

128
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
سهل يا عزيزي. سهل.

129
00:05:45,762 --> 00:05:47,681
الآن صدقوا
إنه عطر،

130
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
وهذا
تكلف مائة
دولار للأونصة.

131
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
ربما في
ساعة أو نحو ذلك،

132
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
سوف يكون
يستحق حتى
أكثر من ذلك.

133
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
ماذا أيضًا يا بوب؟

134
00:05:55,438 --> 00:05:56,857
لقد حصلت على كل
السلع المعلبة إلى أسفل؟

135
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
نعم كل شيء
| يمكن أن تجد.

136
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
ماذا عن
الفاكهة
قبو، بول؟

137
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
| وضع تلك
في جدا.

138
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
اصعد إلى غرفة نومي
واحصل على حقيبتي. ضع
ذلك في أيضا.

139
00:06:03,280 --> 00:06:04,906
ماذا عن
الكتب والأشياء؟

140
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
بول! الخاص بك
قال لك الأب
ليحصل على حقيبته

141
00:06:07,33 --> 00:06:09,703
هناك وقت يا غريس
هناك الكثير
من الوقت.

142
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
وسنحتاج
الكتب والأشياء.

143
00:06:11,955 --> 00:06:17,919
| لا أعرف
كم من الوقت سيكون لدينا
للبقاء هناك.

144
00:06:18,03 --> 00:06:19,337
ماذا عن المصابيح الكهربائية؟

145
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
[قعقعة الزجاج]

146
00:06:21,06 --> 00:06:22,799
أين تحتفظ
المصابيح؟

147
00:06:22,883 --> 00:06:24,926
أوه، في الأعلى
الرف هنا من
هذه الخزانة يا بيل

148
00:06:25,10 --> 00:06:26,553
أوه، نحن لا نفعل ذلك
هل لديك أي.

149
00:06:26,595 --> 00:06:28,763
| نفد.

150
00:06:28,847 --> 00:06:30,348
حسنا، | كان ذاهبا
لشراء بعض في
مخزن أمس

151
00:06:30,432 --> 00:06:34,144
لأنه كان هناك
بيع على و...

152
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
يا بيل
أنا أتحدث
مثل بعض احمق.

153
00:06:38,23 --> 00:06:39,941
[جري الماء]

154
00:06:40,25 --> 00:06:42,861
والآن كيف
أكثر من ذلك بكثير
الوقت هناك؟

155
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
ليس هناك قول،
نعمة يا عزيزتي.

156
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
يقول كونيلراد
من الإنذار الأول

157
00:06:47,490 --> 00:06:48,742
قد يكون لدينا في أي مكان
بين 15 دقيقة

158
00:06:48,825 --> 00:06:50,577
ونصف ساعة.

159
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
خمسة وخمسة عشر دقيقة؟

160
00:06:51,995 --> 00:06:53,747
أنا فقط مجنح
ذلك، نعمة.

161
00:06:53,830 --> 00:06:55,81
| لا أعرف على وجه اليقين.

162
00:06:55,165 --> 00:06:56,374
| لا أعتقد
أي شخص يفعل.

163
00:06:56,458 --> 00:06:58,84
الآن احتفظ
ملئهم.

164
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
فاتورة؟!

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,50
لا يوجد
المزيد من الماء.

166
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
لا يجعل
أي فرق على أية حال.

167
00:07:06,635 --> 00:07:08,11
| أعتقد أن لدينا
ما يكفي من الماء.

168
00:07:08,94 --> 00:07:10,180
أحضرت إبريقًا
معك يا جريسي.

169
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
بول وأنا سوف
احصل على الباقي.

170
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
الآن، أنتما الإثنان
ابق هنا.

171
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
"سأحصل
الباقي
من الماء.

172
00:07:25,654 --> 00:07:27,280
لا، انتظر لحظة.

173
00:07:31,284 --> 00:07:32,661
لقد انزلقت.

174
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
بولي، هناك
مجموعة أدوات صغيرة

175
00:07:34,287 --> 00:07:36,373
في المرآب.
هل ستحصل عليه؟

176
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
يمين.

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
سأحصل على الباقي
من الماء.

178
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
جمال.

179
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
الآن، إذا كان
هي قنبلة،

180
00:07:51,304 --> 00:07:53,765
ليس هناك ضمان
ستهبط بالقرب منا

181
00:07:53,848 --> 00:07:55,58
وإذا لم يحدث ذلك--

182
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
ولكن إذا حدث ذلك، فاتورة،

183
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
نيويورك فقط
على بعد 40 ميلا.

184
00:07:58,979 --> 00:08:02,482
ونيويورك سوف
احصل عليه، ونحن نعرف ذلك.

185
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
لذلك نحن سوف
احصل عليه أيضًا،
كل ذلك--

186
00:08:05,68 --> 00:08:07,904
السم,
الإشعاع,
الفوضى كلها.

187
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
سوف نحصل عليه.

188
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
سنكون إينا
المأوى نعمة,

189
00:08:11,32 --> 00:08:13,284
ومع أي حظ في
كل شيء، سوف ننجو.

190
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
لدينا طعام
والماء يكفي

191
00:08:15,78 --> 00:08:16,621
لتدوم لنا
لمدة اسبوعين--

192
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
ربما لفترة أطول
إذا استخدمناها بحكمة.

193
00:08:18,915 --> 00:08:21,01
ثم ماذا يا بيل؟

194
00:08:21,42 --> 00:08:22,836
ثم ماذا؟

195
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
نحن نزحف
من هنا
مثل الغوفر

196
00:08:25,547 --> 00:08:29,09
على رؤوس أصابعه من خلال الجميع
تلك الأنقاض أعلاه؟

197
00:08:29,92 --> 00:08:31,261
الأنقاض
والخراب

198
00:08:31,344 --> 00:08:34,347
والجثث
من أصدقائنا؟

199
00:08:34,389 --> 00:08:36,99
يا بيل

200
00:08:36,182 --> 00:08:40,20
لماذا هو
ضروري جدا
البقاء على قيد الحياة؟

201
00:08:40,61 --> 00:08:42,355
ما هو
جيد منه؟

202
00:08:42,439 --> 00:08:45,775
أليس كذلك؟
فقط كن أفضل

203
00:08:45,859 --> 00:08:49,946
وأسهل وأسرع

204
00:08:50,30 --> 00:08:51,614
إذا نحن فقط...

205
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
(بول)
| حصلت على
الأدوات، البوب.

206
00:08:53,408 --> 00:08:55,368
أي شيء آخر لك
تحتاج من هنا؟

207
00:08:59,247 --> 00:09:03,376
غريس، لهذا السبب
علينا البقاء على قيد الحياة.

208
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
هذا هو السبب.

209
00:09:05,587 --> 00:09:08,48
يجوز له فقط
ورث الأنقاض الآن،

210
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
لكنه يبلغ من العمر 12 عامًا.

211
00:09:10,258 --> 00:09:12,552
هو فقط
12 سنة، نعمة.

212
00:09:21,603 --> 00:09:23,63
الآن.

213
00:09:23,146 --> 00:09:24,939
(مذيع)
هذا كونيلراد 1S،

214
00:09:25,23 --> 00:09:27,901
الطوارئ الخاصة بك
محطة البث.

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
بولي.

216
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
| حصلت على
الأدوات، البوب.

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,72
جيد--ضعه
في الأسفل هناك.

218
00:09:32,155 --> 00:09:34,74
سأحصل على الباقي
من الماء.

219
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
لا تنزعج
على هذا التردد.

220
00:09:36,284 --> 00:09:41,498
نكرر لدينا
الإعلان السابق--

221
00:09:41,581 --> 00:09:47,03
[يستمر الطرق]

222
00:09:47,87 --> 00:09:49,89
[تشغيل الراديو
في الخلفية]

223
00:09:49,172 --> 00:09:50,381
كيف الحال
ذاهب يا بيل؟

224
00:09:50,465 --> 00:09:52,425
انها تسير
بخير، جيري.

225
00:09:52,509 --> 00:09:54,94
نحن نجمع المياه
وهو ما أنت
ينبغي أن تفعل.

226
00:09:54,177 --> 00:09:55,470
لقد جمعنا
حوالي 30 جالون

227
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
ومن ثم
توقفت المياه.

228
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
من الأفضل أن تحصل
إلى ملجأك--

229
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
في الطابق السفلي الخاص بك--

230
00:10:00,558 --> 00:10:01,643
وسأصعد على متن الطائرة
النوافذ إذا
| كنت أنت.

231
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
هل لديك أي خشب...؟

232
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
بيل، ليس لدينا
أي قبو، تذكر؟

233
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
مزايا
العمارة الحديثة.

234
00:10:06,689 --> 00:10:08,108
حصلنا على العلامة التجارية الوحيدة-
منزل جديد على الكتلة.

235
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
أنا آسف.

236
00:10:09,776 --> 00:10:11,194
لقد حصلنا على كل شيء
في متناول يدك--

237
00:10:11,277 --> 00:10:13,863
حتى حصلت على
غرفة غسيل كهربائية.

238
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
كل العجائب
أخذ العلم الحديث
في الاعتبار

239
00:10:15,865 --> 00:10:17,33
باستثناء هذا الشيء
هذا يتجه ل
لنا الآن.

240
00:10:17,117 --> 00:10:19,35
جيري، هيا.

241
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
يمكن | أحضر مارثا
والاطفال
هنا؟

242
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
هنا؟

243
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
نحن نجلس البط
هناك--

244
00:10:25,667 --> 00:10:27,127
لا توجد حماية على الإطلاق.

245
00:10:27,168 --> 00:10:28,545
أوه، جيري.

246
00:10:28,628 --> 00:10:30,04
يمكنك استخدام
الطابق السفلي لدينا.

247
00:10:30,88 --> 00:10:31,589
الطابق السفلي الخاص بك؟

248
00:10:31,673 --> 00:10:33,174
ماذا عن
المأوى الخاص بك؟

249
00:10:33,258 --> 00:10:35,93
انها
المكان الوحيد
يمكننا البقاء على قيد الحياة!

250
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
| لا تملك
أي غرفة، جيري.

251
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
ليس هناك
قريب بما فيه الكفاية
الغرفة أو الإمدادات.

252
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
لقد تم تصميمه
لثلاثة أشخاص.

253
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
حسنا، سوف نحضر
طعامنا الخاص
والماء.

254
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
سوف ننام
الوقوف.

255
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
بيل، لقد فعلت
حصلت على مساعدتي.

256
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
عليك أن تبقي
عائلتي على قيد الحياة.

257
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
لن نستخدم
أي من الأشياء الخاصة بك.

258
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
ماذا عن الهواء؟

259
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
هذا أ
غرفة 10x10

260
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
مع هواء
تم تصميم الفلتر
لثلاثة أشخاص.

261
00:10:51,693 --> 00:10:53,27
هل ستحضر
الهواء الخاص بك؟

262
00:10:53,111 --> 00:10:53,987
حسنا، فقط
أعطنا
فرصة.

263
00:10:54,70 --> 00:10:55,488
لا، لا، لا.

264
00:10:55,572 --> 00:10:57,31
48 ساعة،
ثم سنقوم بذلك
اخرج.

265
00:10:57,115 --> 00:10:58,533
عندما يحصل هذا الباب
مغلق ومقفل

266
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
يبقى مغلقا
ومقفل.

267
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
سيكون هناك إشعاع
والسماء تعلم
ماذا.

268
00:11:02,412 --> 00:11:05,623
أنا آسف، جيري، كما
والله يشهد لي
| أنا آسف،

269
00:11:05,707 --> 00:11:07,167
لكن | بنيت ذلك
لعائلتي.

270
00:11:07,208 --> 00:11:09,85
ماذا عني؟
ماذا سنفعل؟

271
00:11:09,169 --> 00:11:10,879
مجرد صخرة
على الشرفة الأمامية
بينما نحترق حتى تصبح مقرمشة؟

272
00:11:10,962 --> 00:11:12,714
هذا لا
قلق مني.

273
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
الآن
إنها عائلتي
| يجب أن تقلق.

274
00:11:15,49 --> 00:11:16,843
هل تعتقد
انا ذاهب ل
كن مستعدا

275
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
ومشاهدة بينما زوجتي
والأطفال يموتون من العذاب؟

276
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
أنا لست كذلك
ذاهب للقيام بذلك!

277
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
بيل، أنا لست كذلك
سأفعل ذلك!

278
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
أنا آسف،
أرجوك سامحني.

279
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
| ظل يقول لك،
جيري--جميعكم--

280
00:11:27,270 --> 00:11:29,147
استعد،
بناء مأوى.

281
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
ننسى
حفلات البطاقة
وحفلات الشواء

282
00:11:31,65 --> 00:11:32,859
لربما
بضع ساعات
اسبوع,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,360
ننسى لهم، و
جعل القبول
لنفسك

284
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
أن الأسوأ
كان ممكنا.

285
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
لكن أنت
لم أكن أريد
للاستماع.

286
00:11:37,363 --> 00:11:38,281
لا شيء من
أردت
للاستماع.

287
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
من فضلك، بيل.

288
00:11:39,490 --> 00:11:41,159
لبناء ملجأ

289
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
وكان الاعتراف ل
نوع من العمر نحن
عاش في,

290
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
ولا أحد منكم
كان لديه الشجاعة ل
واجه ذلك.

291
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
إذن الآن لديك
لمواجهة شيء ما
أسوأ بكثير!

292
00:11:46,456 --> 00:11:47,874
لذا، يا الله، من فضلك، يا الله
حمايتك.

293
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
لقد انتهى الأمر
من يدي.

294
00:11:49,334 --> 00:11:50,835
انها ببساطة
من يدي.

295
00:11:50,919 --> 00:11:53,213
يجب أن يكون الله.
يجب أن يكون الله.

296
00:11:53,254 --> 00:11:55,48
إنهم بالفعل
في الملجأ.

297
00:11:55,89 --> 00:11:56,257
مارتي، |
اخبرتك.

298
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
انه مقفل
نفسه في.

299
00:11:57,592 --> 00:11:59,135
لقد حصل
للسماح لنا بالدخول.

300
00:11:59,219 --> 00:12:01,262
ليس لدينا نوافذ
في نصف الطابق السفلي

301
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
و | لا تفعل ذلك
هل لديك أي شيء

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,265
لتوصيلهم
لأعلى أيضًا.

303
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
والطابق السفلي
لن يساعد، على أي حال.

304
00:12:06,392 --> 00:12:07,769
| لا أستطيع المساعدة
أنت يا مارتي.

305
00:12:07,852 --> 00:12:08,895
انه في الطابق السفلي؟
في الملجأ؟

306
00:12:08,937 --> 00:12:09,896
نعم نعم.

307
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
بيل، بيل...

308
00:12:11,22 --> 00:12:13,399
بيل، إنه مارتي.

309
00:12:13,483 --> 00:12:15,568
لقد حصلنا على
الاطفال معنا.

310
00:12:15,652 --> 00:12:16,819
مارتي!

311
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
[بكاء طفل]

312
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
بيل!

313
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
بيل، من فضلك
دعونا ندخل.

314
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
مارتي، من فضلك.

315
00:12:25,203 --> 00:12:29,82
ارجع و
احصل علينا. لو سمحت!

316
00:12:29,165 --> 00:12:30,917
بيل - بيل،
إنه مارتي.

317
00:12:31,00 --> 00:12:32,252
يرجى السماح لنا بالدخول.

318
00:12:32,335 --> 00:12:35,46
مارتي، | سوف
إذا | استطاع.

319
00:12:35,129 --> 00:12:37,06
هل تفهم؟

320
00:12:37,90 --> 00:12:38,341
| أقسم
لك،
| كان.

321
00:12:38,424 --> 00:12:40,593
الفاتورة من فضلك.

322
00:12:40,677 --> 00:12:41,594
من فضلك، بيل.

323
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
إنه مارتي.

324
00:12:42,804 --> 00:12:44,305
| لا أستطيع يا مارتي.

325
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
لا تقف هناك
يسألني.

326
00:12:47,350 --> 00:12:48,476
| لا أستطيع!

327
00:12:48,559 --> 00:12:50,395
| لا أستطيع
و | متعود!

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
| أشعر بالأسف
بالنسبة لك، إذن، بيل.

329
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
| حقا تفعل.

330
00:12:54,649 --> 00:12:56,609
ربما أنت
سوف ينجو،

331
00:12:56,693 --> 00:12:59,612
ولكن سيكون لديك
الدم على يديك.

332
00:12:59,696 --> 00:13:01,447
أنت طبيب!

333
00:13:01,531 --> 00:13:05,118
من المفترض أنك
لمساعدة الناس!
فاتورة!

334
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
[قصف على الباب
ويصرخ ]

335
00:13:17,380 --> 00:13:23,261
كان ذلك أ
منذ مليون سنة.

336
00:13:23,344 --> 00:13:26,848
منذ مليون سنة.

337
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
مارتي!

338
00:13:28,891 --> 00:13:31,144
اخرج من هنا!

339
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
هل تسمعني؟

340
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
اخرج من
هنا، مارتي!

341
00:13:34,897 --> 00:13:36,316
[تذمر طفل]

342
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
مارتي!

343
00:13:58,921 --> 00:14:02,258
(جيري)
ثم انتقد
الباب في وجهي مباشرة.

344
00:14:02,342 --> 00:14:03,509
حسنا، العودة!

345
00:14:03,593 --> 00:14:04,677
جيري، اسأل
له مرة أخرى.

346
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
دعنا نذهب.

347
00:14:05,970 --> 00:14:07,347
جيري، اسأل
له مرة أخرى!

348
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
اسأله مرة أخرى!

349
00:14:09,307 --> 00:14:11,184
(امرأة)
من فضلك | لا تفعل ذلك
تريد أن تكون هنا.

350
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
من فضلك يا فرانك
دعنا نذهب إلى المنزل!

351
00:14:12,935 --> 00:14:14,479
ليس هناك وقت!
سوف تهبط
في أي دقيقة!

352
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
(جيري)
لا
استخدم يا فرانك

353
00:14:16,22 --> 00:14:17,357
لن يسمح
أي شخص في.

354
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
ماذا سنفعل؟

355
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
ينبغي لنا أن
ابحث عن قبو واحد

356
00:14:20,360 --> 00:14:21,652
واذهب الى
العمل على ذلك.

357
00:14:21,736 --> 00:14:23,196
تجمع الكل
من الاشياء لدينا.

358
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
انها فقط
ليس عادلا!

359
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
إنه آمن تمامًا

360
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
بينما أطفالنا
يجب أن تجلس

361
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
وانتظر
قنبلة لإسقاط!

362
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
لماذا لا نفعل ذلك فقط
اذهب الى هناك

363
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
وكسر
أسفل الباب!

364
00:14:33,498 --> 00:14:36,542
فرانك، فرانك-انتظر
دقيقة يا فرانك!

365
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
فرانك، انتظر
دقيقة!

366
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
لا نستطيع جميعا
تناسب في ذلك
ملجأ قنبلة.

367
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
سنكون مجانين
حتى لمحاولة.

368
00:14:42,423 --> 00:14:45,176
(مارتي)
لماذا لا نختار
عائلة واحدة - هل تسحب القرعة؟

369
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
| احتفظ
أقول لك،

370
00:14:46,552 --> 00:14:47,804
لن يسمح
أي شخص في.

371
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
يمكننا جميعا
اذهب الى هناك

372
00:14:49,680 --> 00:14:52,350
وأخبره
الشارع كله
هو ضده.

373
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
ما جيد
هل ستفعل؟

374
00:14:53,935 --> 00:14:55,561
حتى لو
أنت تنكسر
أسفل الباب،

375
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
لا يمكننا أن نتناسب جميعًا.

376
00:14:56,938 --> 00:14:58,439
سنكون
قتل الجميع.

377
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
إذا كان يحفظ حتى
أحد أطفالي

378
00:15:00,441 --> 00:15:02,68
| اتصل بذلك
سبب وجيه.

379
00:15:02,110 --> 00:15:04,153
جيري، أنت تعرفه
أفضل من أي واحد منا.

380
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
أنت أفضل صديق له.

381
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
النزول هناك مرة أخرى.

382
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
التحدث معه،
توسل معه.

383
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
قل له أن يختار
خارج عائلة واحدة.

384
00:15:11,953 --> 00:15:14,455
سوف نقوم بسحب القرعة
أو شيء من هذا.

385
00:15:14,539 --> 00:15:17,417
عائلة واحدة.

386
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
معناها لك ,
مارتي، هاه؟

387
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
ولم لا؟

388
00:15:21,254 --> 00:15:23,923
لقد حصلت على ثلاثة-
طفل عمره شهر.

389
00:15:23,965 --> 00:15:27,301
هل طفلك
أي أغلى
من أحد أطفالي؟

390
00:15:27,385 --> 00:15:29,429
| لم يقل ذلك قط.

391
00:15:29,512 --> 00:15:32,348
انظر، إذا كنت ستذهب
للتجادل حول من
يستحق العيش--

392
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
لقد اغلقت الخاص بك
الفم، وايس.

393
00:15:33,850 --> 00:15:34,642
خذها ببساطة.

394
00:15:34,725 --> 00:15:35,852
اتركه!

395
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
هذا هو
على ما هو عليه

396
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
عند الاجانب
تعال هنا--

397
00:15:39,439 --> 00:15:41,23
انتهازي ، انتهازي ،
شبه أمريكية!

398
00:15:41,107 --> 00:15:44,193
لماذا يا أنت
أحمق ذو عقل قمامة!

399
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
مارتي - مارتي، من فضلك!

400
00:15:45,862 --> 00:15:48,406
(جيري)
ما هو
يهم معك؟

401
00:15:48,489 --> 00:15:49,866
فايس، بالنسبة للعجين الخاص بي،

402
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
أنت في
أسفل القائمة!

403
00:15:52,493 --> 00:15:54,370
استمر في ذلك، سوف تفعل ذلك
ذبح بعضهم البعض!

404
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
مارتي.

405
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
مارتي. مارتي، من فضلك.

406
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
النزول إلى الملجأ.

407
00:15:59,417 --> 00:16:01,210
إسأله، مارتي، من فضلك.

408
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
لقد قمت بالفعل
سألته.

409
00:16:03,45 --> 00:16:04,172
[طنين في الخارج]

410
00:16:04,255 --> 00:16:05,756
لن تفعل
أي خير!

411
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
الكشافات. يجب أن
كن يقترب.

412
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
دعونا نخرج،
ألق نظرة.

413
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
[الإذاعة تنقل بشكل غير واضح]

414
00:16:10,595 --> 00:16:11,846
[طنين في الخارج]

415
00:16:11,929 --> 00:16:13,306
أي شيء جديد
على الراديو؟

416
00:16:13,389 --> 00:16:15,808
رقم ما أنت
تفعل هنا؟

417
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
حصلت الوثيقة
نفسه مغلق
في ذلك الملجأ.

418
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
أنت تعرف ماذا
سأفعل؟

419
00:16:20,563 --> 00:16:22,23
انا ذاهب
هناك

420
00:16:22,106 --> 00:16:23,900
واحصل عليه
لفتح
ذلك الباب.

421
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
هذا هو
الشيء الوحيد
بقي أن تفعل!

422
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
فرانك على حق.
هيا، دعونا
افعلها.

423
00:16:28,863 --> 00:16:29,989
لا، انتظر لحظة!

424
00:16:36,329 --> 00:16:38,664
مارثا، احتفظي بهذه
الاطفال في المطبخ.

425
00:16:38,706 --> 00:16:40,500
(صريح)
بيل!

426
00:16:40,583 --> 00:16:42,335
بيل ستوكتون!

427
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
لقد حصلت على حفنة
من جيرانك في الخارج

428
00:16:44,670 --> 00:16:46,631
من يريد
البقاء على قيد الحياة.

429
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
الآن، يمكنك
افتح هذا الباب
والتحدث معنا

430
00:16:49,50 --> 00:16:50,551
واكتشف
معنا

431
00:16:50,635 --> 00:16:52,386
كم يمكن
تعال هناك

432
00:16:52,470 --> 00:16:54,805
أو يمكنك الاحتفاظ بها فقط
على فعل ماذا
أنت تفعل،

433
00:16:54,889 --> 00:16:56,390
ونحن سوف تمثال نصفي
طريقنا إلى هناك!

434
00:16:56,474 --> 00:16:58,142
بيل، يمكن
هل تسمعني؟

435
00:16:58,226 --> 00:16:59,560
هذا جيري.

436
00:16:59,644 --> 00:17:01,312
يقصدون
الأعمال
خارج هنا.

437
00:17:01,395 --> 00:17:03,22
(فاتورة)
| يعني
الأعمال هنا.

438
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
لقد قلت بالفعل
أنت، جيري.

439
00:17:05,191 --> 00:17:07,68
أنت تهدر
وقتك.

440
00:17:07,151 --> 00:17:09,529
أنت تهدر
الوقت الثمين
يمكنك استخدام

441
00:17:09,612 --> 00:17:12,365
لمعرفة
خارج كيفك
يمكن البقاء على قيد الحياة.

442
00:17:12,406 --> 00:17:15,451
لماذا لا نحصل
نوع من
كبش الضرب؟

443
00:17:15,535 --> 00:17:17,286
نعم، دعنا نذهب
إلى شارع بينيت.

444
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
لدى فيل كلاين
بعض الأنابيب الثقيلة
في قبو منزله.

445
00:17:19,580 --> 00:17:21,499
لا، لا--
هذا من شأنه أن يحصل عليه

446
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
وفي الفعل أيضاً
ومن يهتم
إنقاذه.

447
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
لا، أنا/إذا فعلنا ذلك--

448
00:17:25,795 --> 00:17:28,464
إذا سمحنا للجميع
هؤلاء الناس يعرفون

449
00:17:28,548 --> 00:17:30,49
حول المأوى
في شارعنا--

450
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
سيكون لدينا كامل
الغوغاء للتعامل معها.

451
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
حفنة كاملة
من الغرباء.

452
00:17:33,261 --> 00:17:35,54
ما الحق
هل حصلوا
أن تأتي إلى هنا؟

453
00:17:35,137 --> 00:17:36,514
هذا ليس شارعهم
هذا ليس ملجأهم

454
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
أوه، أوه، هذا
ملجأنا، هاه؟

455
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
وفي الشارع التالي
هذا بلد آخر.

456
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
يرعى الصناعة المنزلية.

457
00:17:44,605 --> 00:17:47,24
أيها البلهاء،
أيها الحمقى،
أنت مجنون.

458
00:17:47,108 --> 00:17:49,235
ربما لا تفعل ذلك
تريد أن تعيش.

459
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
ربما أنت
لا تهتم!

460
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
| الرعاية--صدق
أنا | رعاية.

461
00:17:52,613 --> 00:17:55,575
| تريد أن ترى
شمس الصباح
تعال أيضا.

462
00:17:55,616 --> 00:17:57,827
ولكن الغوغاء
ليس لديه
أي العقول.

463
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
أنت تثبت ذلك!

464
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
| ويقول دعونا نحصل
ذلك الكبش الضارب

465
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
وسنخبر كلاين
ليبقي فمه مغلقا.

466
00:18:04,292 --> 00:18:05,626
(مارتي)
انتظر لحظة.

467
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
| أتفق مع جيري.

468
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
يجب أن نتوقف
وفكر دقيقة.

469
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
الآن، | أعتقد أن...

470
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
لا أحد يهتم
ما رأيك--
أنت أو نوعك.

471
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
| الفكر
| أوضحت.

472
00:18:17,13 --> 00:18:19,432
نعم ولكن | أعتقد
ذلك جيري...

473
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
| أعتقد الأول
ترتيب الأعمال

474
00:18:21,642 --> 00:18:23,60
هو الحصول عليك
من هنا.

475
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
[صرخات امرأة]

476
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
مارتي، مارتي!

477
00:18:26,314 --> 00:18:28,107
[تبدأ صفارة الإنذار]

478
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
هيا بنا
ذلك الكبش الضارب

479
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
وكسر
أسفل هذا الباب.

480
00:18:31,819 --> 00:18:34,864
لقد كان لديك الخاص بك
فرصة ستوكتون,
تذكر ذلك!

481
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
لقد كان لديك
فرصتك!
دعنا نذهب.

482
00:18:36,616 --> 00:18:37,908
هيا يا مارتي
هيا.

483
00:18:41,162 --> 00:18:43,539
(نعمة)
بيل.

484
00:18:43,623 --> 00:18:45,958
من هم
هؤلاء الناس؟

485
00:18:46,42 --> 00:18:48,85
هؤلاء الناس...

486
00:18:48,169 --> 00:18:50,46
هؤلاء الناس
هل جيراننا،

487
00:18:50,129 --> 00:18:51,464
أصدقاؤنا،

488
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
الناس
لقد عشنا مع

489
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
وإلى جانب
لمدة 20 عاما.

490
00:18:55,801 --> 00:18:57,303
هيا يا بولي
من الأفضل أن ننهض

491
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
بعض
هذا الأثاث

492
00:18:58,763 --> 00:19:00,97
لذلك سيكون لدينا
بعض الحماية

493
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
في حالة هذا الباب
يمر.

494
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
[تشغيل الراديو]

495
00:19:03,17 --> 00:19:04,685
[صراخ غير واضح]

496
00:19:15,696 --> 00:19:17,490
هيا،
هيا بنا
هناك.

497
00:19:17,573 --> 00:19:18,908
[صراخ غير واضح]

498
00:19:18,991 --> 00:19:21,911
هيا، انتهى.

499
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
فوقه.

500
00:19:24,38 --> 00:19:25,581
[صراخ غير واضح]

501
00:19:25,665 --> 00:19:29,710
[كسر الزجاج]

502
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
[صراخ غير واضح]

503
00:19:37,218 --> 00:19:40,12
الآن!

504
00:19:40,54 --> 00:19:44,850
[صراخ وقصف]

505
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
[الجميع يصرخون]

506
00:19:47,520 --> 00:19:49,605
[صراخ]

507
00:19:49,689 --> 00:19:52,316
[الجميع يصرخون]

508
00:19:52,400 --> 00:19:53,859
[يستمر القصف]

509
00:19:58,781 --> 00:20:00,324
لقد انتهى الأمر!
ضعه جانبا!

510
00:20:08,708 --> 00:20:11,01
(مذيع راديو)
هذا 1s conelrad.

511
00:20:11,85 --> 00:20:14,588
لا تنزعج ل
رسالة مهمة.

512
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
رئيس ال
الولايات المتحدة لديها
أعلن للتو

513
00:20:17,425 --> 00:20:19,677
ذلك سابقا
كائنات مجهولة الهوية

514
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
لقد تم الآن
تأكدت بالتأكيد
باعتبارها الأقمار الصناعية.

515
00:20:22,930 --> 00:20:26,642
يكرر. لا يوجد
صواريخ العدو تقترب.

516
00:20:26,726 --> 00:20:29,812
أكرر: لا يوجد
صواريخ العدو تقترب.

517
00:20:29,895 --> 00:20:33,399
لقد كانت الكائنات
تم تحديدها على أنها أقمار صناعية.

518
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
فهي غير ضارة
ونحن في
لا خطر.

519
00:20:35,818 --> 00:20:38,779
حالة الطوارئ
لقد تم رسميا
تم استدعاؤه.

520
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
نحن لسنا في خطر.

521
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
كرر: هناك 1S
لا يوجد هجوم للعدو.

522
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
[عويل صفارة الإنذار]

523
00:20:44,660 --> 00:20:46,746
الحمد لله.

524
00:20:46,829 --> 00:20:48,330
الحمد لله!

525
00:20:48,414 --> 00:20:49,915
[صافرة الإنذار تستمر في النحيب]

526
00:20:59,675 --> 00:21:01,93
مارتي؟

527
00:21:01,177 --> 00:21:02,762
[توقف صفارة الإنذار]

528
00:21:02,845 --> 00:21:05,890
مارتي؟

529
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
1، اه...

530
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
| ذهب
قبالة بلدي الروك.

531
00:21:11,812 --> 00:21:13,314
حسنا، ذ--

532
00:21:13,397 --> 00:21:15,441
يمكنك أن تفهم
هذا، أليس كذلك؟

533
00:21:15,483 --> 00:21:19,779
| ذهبت للتو
قبالة بلدي الروك.

534
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
| لا يعني أي
من تلك الأشياء

535
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
| قال لك.

536
00:21:24,325 --> 00:21:28,204
كنا...
كنا،
كل واحد منا

537
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
خائفة جدا،
مرتبك جدا!

538
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
حسنا، لا
عجب، أليس كذلك؟

539
00:21:33,876 --> 00:21:36,86
| يعني أنت
يمكن أن نفهم

540
00:21:36,170 --> 00:21:39,298
لماذا فجرنا جميعا
قممنا قليلا.

541
00:21:39,340 --> 00:21:40,549
أوه |
لا تفكر

542
00:21:40,633 --> 00:21:41,967
مارتي ذاهب
للاحتفاظ بها

543
00:21:42,51 --> 00:21:45,471
ضدك يا فرانك

544
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
تمامًا مثل |
لا تفكر

545
00:21:48,57 --> 00:21:50,893
بيل ذاهب
لعقد كل شيء
هذا ضدنا.

546
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
سوف ندفع ثمنها
الأضرار، بيل.

547
00:21:53,62 --> 00:21:55,773
سوف نتولى
مجموعة
على الفور.

548
00:21:55,856 --> 00:21:58,776
(مارتي)
نحن... نستطيع
قم بإقامة حفلة جماعية

549
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
ليلة الغد
أو شيء من هذا، هاه؟

550
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
كبير
احتفال، هاه؟

551
00:22:03,364 --> 00:22:05,157
| أعتقد أننا
معدل واحد الآن.

552
00:22:05,199 --> 00:22:07,868
مهلا، هذا
فكرة عظيمة--
حفلة كتلة.

553
00:22:07,952 --> 00:22:12,581
أي شيء ل
العودة إلى
عادي، هاه؟

554
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
طبيعي؟

555
00:22:15,876 --> 00:22:20,840
| لا أعرف.

556
00:22:20,923 --> 00:22:25,845
| لا أعرف
ما هو طبيعي.

557
00:22:25,886 --> 00:22:28,764
| الفكر
| فعلت مرة واحدة.

558
00:22:28,848 --> 00:22:30,766
| لا تفعل ذلك بعد الآن.

559
00:22:35,271 --> 00:22:36,772
| قال لك
كنا ندفع

560
00:22:36,856 --> 00:22:39,525
ل
الأضرار، الفاتورة.

561
00:22:39,608 --> 00:22:40,651
الأضرار؟

562
00:22:44,864 --> 00:22:47,992
| يتعجب.

563
00:22:48,75 --> 00:22:50,911
| أتساءل إذا
أي واحد منا
لديه أي فكرة

564
00:22:50,995 --> 00:22:56,500
ما هؤلاء
الأضرار هي حقا.

565
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
ربما واحد منهم
يتم اكتشاف ذلك

566
00:22:59,753 --> 00:23:03,924
ما نحن عليه حقا
عندما نكون طبيعيين--

567
00:23:04,08 --> 00:23:05,718
هذا النوع من
الناس نحن

568
00:23:05,801 --> 00:23:07,553
فقط تحت
الجلد.

569
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
| يعني كل واحد منا.

570
00:23:10,431 --> 00:23:12,349
عراة كثيرة،
الحيوانات البرية

571
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
الذي وضع مثل هذا السعر
على البقاء على قيد الحياة

572
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
أنهم سوف مخلب
جيرانهم
حتى الموت

573
00:23:17,897 --> 00:23:19,189
فقط من أجل
الامتياز.

574
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
لقد نجونا
قنبلة الليلة

575
00:23:28,782 --> 00:23:31,660
لكن | يتعجب.

576
00:23:31,744 --> 00:23:34,246
| أتساءل عما إذا كنا
لم يتم تدميرها

577
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
حتى بدونها.

578
00:23:54,767 --> 00:23:58,270
(الراوي، إيقاف)
لا اخلاق ولا رسالة
لا يوجد مسالك نبوية.

579
00:23:58,354 --> 00:24:01,23
مجرد بسيطة
بيان الحقيقة:

580
00:24:01,106 --> 00:24:02,942
من أجل الحضارة
من أجل البقاء،

581
00:24:02,983 --> 00:24:05,945
الجنس البشري لديه
أن نبقى متحضرين.

582
00:24:05,986 --> 00:24:08,781
الليلة جدا
تمرين صغير
في المنطق

583
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
من منطقة الشفق.

584
00:24:16,205 --> 00:24:19,291
(مقدم ذكر)
رود سيرلينج، المبدع
من منطقة الشفق،

585
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
سوف اخبرك عنه
قصة الاسبوع القادم

586
00:24:21,543 --> 00:24:24,88
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.

587
00:24:25,798 --> 00:24:27,549
والآن يا سيد. سيرلينج.

588
00:24:27,633 --> 00:24:31,804
الاسبوع القادم نحن
العودة في الوقت المناسب
إلى أبريل 1865--

589
00:24:31,887 --> 00:24:36,16
في أعقاب
الحرب الأهلية، و
طريق مغبر غريب

590
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
وهذا يؤدي إلى الأكثر
مغامرة لا تصدق.

591
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
على موقعنا
عرض الاسبوع القادم ,
المارة.

592
00:24:41,522 --> 00:24:44,24
هذا واحد ل
عشاق الحرب الاهلية,

593
00:24:44,108 --> 00:24:45,985
المتصوفون
بينكم،

594
00:24:46,26 --> 00:24:48,28
أو أي وجميع
من يريد
إجازة قصيرة--

595
00:24:48,112 --> 00:24:53,158
في منطقة الشفق.

596
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
[موسيقى غريبة]

597
00:25:20,144 --> 00:25:24,64
(مقدم ذكر)
تأكد وشاهد دخان السلاح
بطولة جيمس ارنس,

598
00:25:24,148 --> 00:25:27,26
ليالي السبت على معظم
من نفس هذه المحطات.